***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：ray0212 & kevin8765 (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
主演：格雷戈金尼尔
丽贝卡罗明斯塔莫斯
劳勃狄尼洛
片名：天赐灵婴
静静,大家静静
刚才这谁扔的?
我要扔回去给你
没有苏打了,你们这些人真是玩疯了
出租车!
你真蠢! 这么做笨极了!
嘿,该死!
钱包呢?
把蛋糕给我,保罗在哪里?
-毛利斯? -该死,邓肯先生
你认识这个家伙?
在五年前
我当过毛利斯的老师
我想慈善基金署没有怎么帮到你吧
我们走,伙计
这个家伙是好人,他是我遇到过的好老师
我们走
真对不起,邓肯先生
诚实的错误
可以把握局势吗?
保罗,你怎么来的这么晚?
我碰到了一个以前的学生,耽误了一会
-带了礼物了吗? -当然
很漂亮
好吧,我们开始
克莱拉,熄灯
-最后时刻 -我知道
好了吗? 大家注意!
你好吗,杰夫?
他在哪里? 我的孩子在哪里?
-嘿! -爸爸
祝你生日快乐
祝你生日快乐,亲爱的亚当
祝你生日快乐
-嘿,小宝贝! -你好搞笑
那个学校到底在哪里?
-火星 -噢,那只是开玩笑
在郊区,半小时行程
提议不错,但保罗还没有拿定主意
我打赌这跟你现在的教学会很不一样
是的,少些不愉快,多些可选择的自助餐厅
保罗,没关系 他还在做良心的考虑是否要这么做
爸爸,妈妈,这是我收到的最棒的礼物!
看起来真的是不错吧?
你觉得他需要加糖吗?
我知道,我总是在破坏规则
-斯特基在吗? -小心
这是给斯特基的蛋糕
-他不能吃这个 -为什么?
他是食草动物
噢,他只吃草
好,那我就拿回来了
等等,以防万一还是留下吧
-那正是我之前想的 -晚安
-再见,爸爸 -生日过的开心吗?
-是 -那就好
-晚安,爸爸 -晚安
你最喜欢什么礼物呢?
-我的夹克... -耶!
-你弄疼我了 -你穿红色真好看
你明天有什么安排吗?
我要去趟画廊
我要去取我预定的镜头
我要给亚当买双新的运动鞋
噢,我要收拾你
我现在就可以这么做
你有没有考虑过那份工作?
你也知道那意味着要搬家?
那我们就搬家吧
你知道,以前我们一直觉得住在这里很好
过去我也想可以在厨房做出丰盛的晚餐
宝贝,我也很喜欢这个地方 但我们要为孩子考虑考虑
我也觉得当今没有哪个城市 可以那么容易抚养一个孩子
另外,你还可以比现在多一倍工资
我只是不知道现在是否时机合适 而你摄影事业也才起步
这同我的摄影无关
好,不知为何我就是不能摆脱这样的感觉
我是在背叛
好的,听着...
你知道我很尊重你的道德观
但这都是为了亚当
有时,道德不是最重要的
好了,到你了
-好,我要去野餐... -是吗?
我还要带上一只蚂蚁
白芨饼、新月面包
-叮当... -像你一样吗?
妈妈!
叮当...
鞋店,三点钟!
-是的! -抓住我的手
我想如果你再充气,它们会爆炸的
真的吗?
-你要这双吗? -是
-那你要这双吗? -是
我到外面试试看?
好的,但不要走远?
你要如何付款呢?
信用卡吧
女士? 我需要你签名
对不起,真对不起
-谢谢 -好
哈啰!
人在吗!
怎么都没有人问候呢?
洁西?
对不起,教师开会所以回来晚了
洁西?
你有四条新的消息
保罗,我...
真该死!
葬礼的其他事情我们都会处理的
-上帝与你同在 -谢谢你所做的一切,神父
亲爱的?
不好意思,洁西吗? 洁西邓肯?
是?
我是理查,理查威尔斯
理查?
数年前,你太太是我的学生
事实上,理查,现在是非常糟糕时期
我从报纸上已经知道消息了,我很遗憾
-谢谢 -事实上,你们现在有空吗?
对不起,我知道这很糟糕
我想现在不行
但是相信我,如果有其他办法...
事实上,我是有问题来找你们的
我想帮助你们
帮我们?
我是医生,专攻人体研究
如果我们可以谈谈就好了 我保证不用多少时间
我们可以去那边的餐厅
我在医院完成了实习 但我真正感兴趣的还是研究
-你是干什么的,保罗? -我教生物
-是吗? -你可以告诉我们怎么回事吗?
是
事实上是这样的...
问题没有那么容易说清楚
所以我出来亲自和你们谈
我的诊所研究发明可以
用一个细胞复制胎儿...
然后胎儿可以重新发育重生
-你是说克隆吗? -是
是
这将是完全一样的孩子
即使只是使用他的毛发就可以了
这就是你想帮我们的?
我以前在这里医院工作
我有机会看到了洁西的病历
你干了什么?
我知道你们在生亚当的时候出现问题
她已经不可能再怀孕了
你看过了她的病历?
我必须确定洁西的情况
我确定你们不能再有孩子 所以我可以帮助你们
你们可以重新要回你们的孩子亚当 重新生育、抚养
-亚当已经死了,该死的! -保罗,保罗
-我的儿子已经死了! -保罗,不要这样
你就为此而来?
鬼才知道你心里在想什么
我最后能做的是可以让事情更糟糕
但事实上我要你们知道我可以这么做
你所说的一切都是违法的,不道德的
违法,对! 不道德,不对
我们所谈论的一切只是用生命创造生命
你以前这么做过吗? 以前成功克隆过人类吗?
不,但那只是因为我一直在努力
寻找合适的病患,我知道了现在的一切
如果你们两位对我所提的
-不感兴趣... -你到底有什么企图?
-他都还不确定他是否可以... -不对,我是确信的
这仍然要归属于是否信任问题
-你最好... -不好意思,你们的菜单
你们在我身上下的赌注同 我在你们身上所下的是一样的
我的诊所离这里三百英里左右
如果你们有兴趣,就意味着要搬到那里
说实话,你们还要彻底改变你们的生活
保罗是对的,这的确触犯法律
你们要切断家庭所有的联系
亲戚朋友都好,任何知道亚当的人
当然我会帮助你们再定居
我也可以在当地高中帮你找份工作
-我听够了 -保罗,不要这样
-我知道这很令人苦恼 -不,不,你不知道!
你永远也不会知道
-我们走! -你是对的
很抱歉打扰你们了
-洁西... -洁西!
可以打这个电话找我
-DNA不能确定保存... -洁西!
但亚当的细胞只能再存活72小时
所以如果你改变主意的话...
只是一个陌生人 我不敢相信你会考虑这种方法!
我不敢相信你竟然没有考虑过.
知道这可能有多糟糕吗?
亲爱的,听着,我爱你
我爱你却无法用语言表达,好吗?
但这也是利大于弊
但如果真的是这样呢?
那也不会是亚当,那只是复制品
就像另一个孩子
但他会有一样的脸,一样的笑容
-还有时间,我们可以再要孩子,我发誓 -不,我们不行
-你知道我们不行 -我们会找到办法的
我不要其他的孩子! 我要亚当!
我要他回来
你知道在候症室的时候,我都在想什么...
他在我怀里...
我看着他死去?
"这是我抓住他的最后一次机会了"
我可怜的孩子
-哈啰 -保罗
我刚刚听说了,真是遗憾
是吗,谢谢,萨姆
那么...
洁西可以承受这一切吧?
事实上,她状态不是很好
当然
听着,帮我问候她?
我会的
萨姆,我可以问你点事情吗?
你有没有听说过一个 叫理查威尔斯的医生?
理查威尔斯,当然听过,为什么这么问?
他以前是洁西的老师
真的吗? 他可是个传奇人物
他在基因作图方面非常出色
我们还总是在讨论着他
无论如何,我最后听说...
他把他的发明专利卖给了一家大公司 赚了一大笔
然后就悄然隐退了
偶尔有次在期刊上看到他的文章
还是闪耀着光彩,就像我说的,他是...
我知道,天才
-保罗,我真的很遗憾 -好的,谢谢
或者像那样
噢
你看不到吗?
3,2,1! 游戏开始!
-突然... -我就在旁边!
等等,你把我弄糊涂了
你以为那是什么好主意吗?
不,我想我们应该叫他亚当
-猜猜是谁? -我不知道
-是我,亚当 -我想我不认识亚当
我是你儿子
-噢 -家庭宝藏
大家是不是都累了?
-该死,真是完美组合 -是
-嗨,妈妈! -亚当!
-哈啰... -这顶帽子
我从来没有见你戴过
我从来没有见你戴帽子
所有细胞均已克隆...
从一原始细胞复制
细胞复制的关键是
保持干细胞复制的准确性
细胞在成为肝脏细胞或脑细胞过程中
或其他类似细胞
其中的细胞核会迅速转移复制到
摘除细胞核后的卵细胞
转移完成后
新的细胞会接受原始细胞的遗传信息
某种程度上我们会由它自由进行
她做的很出色
她只要在留到明天 确保灌输顺利就可以了
但她做的很出色
她还需要躺一个小时
不如我先带你看看房子,四处看看?
她有人好好照顾的
那么没有其他人知道这件事情吗?
程序同其他一般程序一样
就我的同事所知
洁西同其他不孕妇女没有什么区别
-威尔斯医生? -谢谢,乔治
走吧
里瓦德是个不错的小镇 我想你会喜欢这里的
或许是偏僻了点,但是个不错的社区
人也很友善,有很多家庭...
很适合抚养孩子
为什么不跟着我? 我带你四处参观一下
很美的乡村,不是吗?
整个地区历史悠久
这房子也有一百多年历史了
对不起,因为没有家俱 所以我自己拿主意预定了一些
应该明天就到了
如果失败怎么办,理查?
如果克隆计划失败,程序上怎么办?
-不会失败的,保罗 -你不能确切的这么说吧
听着,没有什么事情是绝对的
我是说,即使正常的怀孕也有可能失败
但我可以坦白的说 你还有什么好损失的呢?
是她,洁西
她将所有希望寄讬于此
我不会让她和你失望的
你得到的是我的承诺
这是真的吗?
现在
真不相信这个地方
嘿
-看这里 -那是什么?
我的天,保罗
你知道在下面我们可以放什么吗?
暗房?
-你感觉如何? -我很好
洁西!
我回来了
我回到我们这个...
大屋子了!
嘿!
嗨
你说过我们永远不开聚会了
加油
-加油,用力 -我不行!
-是 -不,很疼
-是 -你做的很好,洁西
头已经出来了,你只要再用力就可以了
-有点不对 -不,没有什么不对的
有点不对,我告诉你们
已经出来了,你都可以看到头了
用力、用力
-继续用力 -加油
用力、加油
好了,可以了
出来了
可以了
没有问题
让我听到你的哭叫声吧
你做的很好,加油
好极了,亲爱的,他没有问题的
太棒了
我需要他有呼吸
他没事的
好了,多久了?
30,31,32...
33,34,35...
-36,37...
-38,39... -怎么回事?
-40 ,41... -40...
-42,43... -加油
44...
噢,宝贝,感谢上帝
这同上次一样,你记得吗?
是他,你想给我们惊喜吗?
噢,感谢上帝
谢谢
到家了,宝贝
晚安,亚当
我的孩子
我始终还是觉得有点奇怪
对,是他的名字
我总是叫他...亚当
祝你生日快乐
祝你生日快乐,亚当
祝你生日快乐
吹蜡烛吧
理查舅舅!
生日快乐,亚当
洁西,该吃蛋糕了
对了,工作怎么样?
不错,孩子也很聪明
我不知道
有时我感觉我是在米德俱乐部教鱼游泳
你不是还在想着原来的学校吧?
不,我怀念的是我错过了它
理查舅舅,帮我放风筝?
我们让它飞高点
离树要远点
你刚才说的是什么?
随库是一个科学用词,理查舅舅
我们在学校里学习自然资源的知识
哦,你是说水库"
那看起来像湖一样,只不过是人工制造的
但我认为是上帝创造了一切
如果你相信就是如此
人们的确是可以制造水库,不是吗?
嘿,小家伙
为什么不进来和你的朋友们说再见呢?
谢谢,亚当
再见,亚当!
再见,保罗
亚当!
再见!
嘿!
生日小子!
我告诉过你多少次了
你不能把玩具丢在地上?
这样人会绊倒的--
我们在屋里都是不戴头盔的
你在干什么?
你从哪里得到这个的?
是朋友的生日礼物
你喜欢吗?
是
你为什么不睡一觉呢?
爸爸,我一直在想...
想什么?
我觉得我不会再喜欢你了
-不... -我骗到你了吧!
噢,某人要有麻烦了
你以为你还能躲到哪里去?
-我要好好收拾你 -饶命,爸爸!
某些方面
他真的是一模一样?
但他毕竟还是另一个人
看看他
说实话有时我真的当真了?
有些事...
像玩具恐龙这样的事情还是会发生
没事的,有时我也是如此
-我只是担心,你知道吗? -什么?
-如果他发现 -他不会发现的
如果他发现怎么办?
这对他有什么意义呢
我很爱他
你们两个
不!
不! 救命!
亚当!
没事的,我就在这
你是谁?
爸爸!
-亚当! -不
妈妈!
亚当?
我的天! 亚当!
噢!
-天哪,放松些! -走开!
-没事的! -不!
-没事的,放松些 -走开,滚开!
-洁西! 没事的 -快离开我!
-没事的! -快走开!
-没事的 -快离开我
-洁西! -亲爱的?!
噢,我的天!
-亚当? 亚当? -怎么了?
我不知道,他晕厥了
-快打911! -我打电话给理查
理查,感谢上帝,我希望他留院观察
保罗,我和同事们会处理
你的同事们都不知情
他们没有必要知道,这没有什么区别...
我们是好朋友,你知道我们的安排的
或许我们应该重新考虑我们的安排
已经五个小时了,他还昏迷中
他的呼吸和反应情况正常
基本上他是在睡觉
出于某种原因,他还没有苏醒
-他好像有夜晚恐惧症 -夜晚恐惧症?
是睡眠障碍,孩子会在梦中尖叫
他会坐起来、站起来、走路 任何试图弄醒他的行动都是无效的
不不,你没有在场 事情不是你想像的那样
好的...
等等
我知道这可能引起恐慌 但我们还是要谈谈...
事情可能有变化
亚当一旦跨过他遇难的经历
都已经八年了,他都过来了
你说事情会变化,可你以前都没有说过
因为事前我也不可能知道
要知道他是唯一的
我们现在都在受到这样的限制
根据这一点,我们可以描述亚当的前八年
但我们现在步入了未知阶段
我们不会知道九岁、十岁的亚当
五十岁
他可能会出现什么问题
我答应你们,医院会好好照顾他的
这到底怎么回事,理查?
那正是我想知道的 我感觉可能什么事情也没有
让我们给他一点时间,好吗?
是
最后的八年...
不管我们曾经如何快乐
我总有感觉我们不能摆脱
没有人会发现
只是...
不知何故,我们又要失去他了
我们不会失去他的
没事的
-噢,亚当! -我的天!
-嘿 -不,不...他没事吧?
-他很好 -你还好?
我觉得好饿!
妈妈!
-过来,小家伙 -一切安好
真是神奇
-感觉还好吗? -啊!
我的天,你睡够了吗?
-理查,谢谢 -明天见
亚当,可以开饭了
洁西,他不在这
亚当!
嘿,过来
亚当!
嘿!
亚当?
亚当? 亚当!
亚当?
你在这
你在这里干嘛?
你没有听到我叫你吗?
嘿...
你还好吗?
我在同你说话
亚当?
嘿,我在同你说话
嘿!
快回答我
是的,爸爸?
你没有听到我叫你吗?
可以吃饭了,回去吧
不,保罗说刚才的情况很奇怪
不,他看起来很好
那也是我希望的,一切安好
我觉得没有什么好担心的,好吗?
好的,小心点,我马上会见你们的
好的,谢谢! 理查,小心照顾
我觉得我们要找个专门的医师看看
理查认为这没有什么好担心的
他的话就是福音吗?
我们还要这样过多久?
这样感激的心情何时结束?
-你确定你没事? -是
-确定? -是
再见,妈妈
有谁知道这是什么吗?
就是难看的模具而已
如果你们认为DNA是保险盒
根据我们研究的细胞
基因可以随时替换
所以染色体长度...
鼻毛是不会有多大用处的
那么基因如何表现自我形式?
不,他只是被关闭了,没有活动而已
它死了
你们知道吧?
在接下来的时间里
你们为什么不自己看一下11章呢?
我有东西要给你们看,伙计们
你请我吃午饭吗
要不然
我会让你以后日子不好过的
这样如何? 不
是! 哈哈!
你又能干什么呢,你个小家伙
如果原始细胞
将不好的基因经历激活怎么办?
听着,这可能意义重大,也许不是
但现在的问题是,他最后一次的经历
是否会对他的行为和健康产生影响
-这些夜晚恐惧症... -如果只是这样
保罗,这只是正常的睡眠紊乱
如果有什么,那也是很正常的
你要我说什么呢,保罗?
他有严重的问题?
-你不会认为我与此有关吧? -不,我没有
你有担心的理由
但已经八年了,我们都知道会发生些什么
大多数父母事后知情一般都不会获益
现在,我们都是一样
-"我们"? -你知道我说的
现在我要去看我的病人了
没有想过要自己的孩子吗,理查?
洁西总是说你跟亚当在一起有多棒
-真是惭愧 -保罗,他是你的儿子
相信我,我知道他对你意味着什么
但你心里也要知道他对我意义重大
你到了
为什么这么郁闷?
班里来了新同学
他总是在炫耀
比如他秋千荡的有多高
-这家伙总是臭屁 -嘿!
你从哪学的脏话?
我不知道
我不喜欢你这么说话,上车
-我的天! -亚当
-你没事吧? 你没事吧? -我没事
-亚当! -我没有看到你
对不起,我没有看到你
我离你这么近差点撞死你,你知道吗?
你知道你可能要死的? 知道吗?
-我告诉过你多少次了... -爸爸,你弄疼我了!
-不要在街边骑车? -保罗!
你怎么回事?
-你好吗,宝贝? -是
确定?
喂?
好的,让我找支笔
瑞伯医生?
好,在贝福德?
好极了,萨姆,谢谢你
晚点再跟你谈,拜
谁打来的?
打错电话的
亚当!
亚当?
亚当,开门
开门呀,儿子
开门!
亚当?
开门
该死的! 快开门,儿子
搞什么...门为何锁起来?
-什么? -窗廉...怎么
-什么? -窗廉,他在窗廉底下
不不不不,你看
你在说什么呀?
-你瞧,好端端的 -不,不
别让他伤害你
嘘,没人会伤害你的
听着,不要紧了
嘘,冷静点
没事的,我想你只是做了个恶梦
-不是 -什么?
-我看到了 -什么?
你看到什么了?
亚当,跟我说话呀
拜讬了
拜讬,你得跟我说话 我不了解情形就帮不了你
我只是...我知道些事情
好,什么事?
什么事?
就要发生不幸的事了
不,不会的
我绝不会让你发生任何不幸
不是发生在我身上
听我说,你是我儿子,明白吗?
明白吗?
-说啊! -我是你的儿子
对极了,我们会没事的
我们会平安无事的
那么你取回了多少卵细胞?
只取回了三个,我想那应该就够...
-理查,嗨 -嗨
抱歉,不晓得来的是不是时候
不,没关系
-恕我们失陪了 -没问题
怎么回事? 你看起来...
我需要和你谈件事...
我得先回家拿些文件
不如一块吃个午餐怎样?
嘿,你觉得如何?
我刚想到个主意
我们来个荡秋千比赛怎样?
-好耶! -你们来当裁判
-我们会很公平评审的 -嗯
女士优先
哈哈
别荡太高了,免得你会哇哇大哭
别弄断指甲了,哦,不!
来啊,你这胆小鬼
-哦,干嘛那样子? -死猴子
亚当邓肯,立刻停下来! 不准乱吐口水
快点,快从那儿下来
下来,马上下来
不...嘿!
嘿...
亚当?
照你怎么说,这些恶梦...
很可能早在这年纪就开始了?
或者可能被或多或少的事情所触发
学校、紧张、家庭压力
对,嗯...
保罗相信亚当的细胞里有...
保留了他第一次生命的记忆?
有个经常被拿来引用的实验
训练一只老鼠去走迷宫
杀死牠后将尸体搅碎喂给第二只老鼠吃
再把第二只老鼠放入同样的迷宫
可以在同样时间内走完迷宫
证明记忆存活在那些被摄取食物的细胞中
真的太奥妙了
一堆无稽之谈...
都市传说也同样如此
那他不可能记起来吗?
不可能
谢天谢地
坦白说,我比较关心的是保罗
在进行那些奇奇怪怪的理论
保罗目前心里很难受
不错
他跟你一样都不太舒服是吧?
没错
你不会以为他曾想一走了之吧?
洁西,不会那样子的
在外头未知的某地之中
遗忘我们所做过事情的后果是很容易
但如果被任何人发现
你可能再也见不到亚当了
我明白
我可以相信你会控制住保罗吗?
可以
好的,我会去看看礼堂好了没
好
对不起,我刚收到讯息
他们从中学打电话给我
显然他们找不到你吗?
-我那时不在家,亚当怎样? -他很好,邓肯太太
我现在叫他在我办公室里头等
我不太晓得怎么开口,不过...
他的行为和其他孩童偏离太大
问题是他很可能严重伤害自己
我们进去看看他,好吗?
是不是酒味啊?
-我刚吃过午餐 -跟谁?
你何必这么生气?
只不过是吃个午餐嘛
我只想和他谈谈亚当的事
老天,保罗
等等,我们要去哪里?
去听取第二个意见
你在开我玩笑吗?
我有在笑吗?
关于这些恶梦...
你有自信明白这是怎样情况吗?
我看过很多亚当这年纪的孩子有这问题
吓坏了父母,不过孩子越长越大就不会了
至于亚当最近行为的变化 他几乎没有停过...
不,你不了解他,他的情况不同
他不肯放过我
-谁? -萨克利
萨克利?!
邓肯先生,谁是萨克利? 是他班上同学吗?
我不清楚,甜心,谁是萨克利?
他是活在我梦里的男孩
孩子,跟我说说这男孩告诉你 他的名字叫萨克利吗?
也不算是,我就是知道
你从没看过他的脸吗?
他不喜欢现身
不过凭夹克我可以知道是他
哪一种夹克?
让他回答
有白袖子的红色夹克
我们要去哪? 我们要去哪?
谁要去哪呀,亚当?
-亚当? -萨克利
萨克利?
-那你在哪里啊? -在我们住的地方
我不想这么做,太疯狂了
根据谁说的? 理查吗?
听着,有些事他没告诉我们 洁西,我清楚的很
他处理这事的方法 他和我们这么亲近的样子
-他关心我们呀 -我不...
萨克利,萨克利,你在哪里?
-跟我说说萨克利的事 -他甚至不了解萨克利
你想告诉我们什么,亚当? 说呀!
说呀!
-够了,别说了 -告诉我们你想说什么
若不知己知彼,如何百战百胜?
-我不想了解 -死定了!
保罗,小心!
你不要紧吧? 甜心,你没事吧?
-他没事吧? -他没事
你不要紧了,没事的
对不起
好的,小子,行了
你现在在家了,好吗?
只管安心睡觉,好吗?
爸...
我死了吗?
当然没有
你一直好端端的跟我们在一起
睡觉吧
天哪,就是这么回事
他在梦中忆起了他的第一次生命
-小孩子都会那样说的 -城市里的小男孩?
老天,这不可能
如果程序中所使用细胞中的某些基因...
打算保留某些记忆...
-他不会记起来的 -你怎能那么说?
因为他不会
甜心,醒醒,到学校了
好的,我要大家在图画纸上画出...
你们一家人在屋外的景像,懂吗?
慢慢画
多用点色彩
别忘了写上名字
画漂亮点,我要把这些画贴在教室四周
漂亮
你们可以在图画纸上画上宠物...
猫咪和狗狗,尽情玩乐的景象
-嗨,佩特 -嗨,洁西
我只是想说过来看看东西弄得怎样了
进来
非常顺利,理查威尔斯昨天有来
他买下最大的这幅以及这三幅小的作品
那太好了
抱歉,喂?
-嗨 -理查,嗨
我只是想了解一下亚当的情况
实际上不太好
他昨晚又做了恶梦
保罗这次甚至打算教他说出来
我在想不知道可不可以利用他这项能力
来表达对我们有利的立场
不知道,需要怎么做?
对生手而言,我要你们再带他来一次
我不确定保罗是否会同意
但我以为我们同意过 你会想办法控制住他的
-我知道我们说过,我会找他谈的,好吗? -拜讬了
我得挂电话了,理查,再见
你们快点,走了啦!
快啊,你们这些孬种! 胆小鬼! 快过来!
我都行了,你们也行的!
你们怕了吗? 快来呀!!
快点,来呀! 天哪,老兄!
来呀! 快点,快!
快点,我都行了,你们也行的!
你们怎么了,小婴儿不成? 想找爸爸了吗? 快过来!
谁在那里?
哦,不
千万要没事
千万别碰这箱子
洁西?
你在下面吗?
-你听见我叫你没? -什么?
-你没事吧? -你饿了吗?
嗨,妈、爸
你饿了吗?
喂?
不,我很抱歉,谭雅,他不是
谭雅,讲慢点
等一下,我马上问他,别挂断
亚当,洛伊的母亲说他放学后 到现在还没有回家
-你知道他可能在哪里吗? -不知道
等等,等等
你今天下午在河边做什么?
只是在玩耍而已
跟谁?
我不能说
亚当,可以回答我吗?
回你房间去
马上!
对不起,谭雅,他不知道
嗯,祝你好运了
你说过理查提到要利用他的...
表达能力来发掘更多事
打给他,我们明天带亚当过去
亚当,学校名称叫什么?
你能不能告诉我学校名称?
碧岳...
街-街-街
会是圣碧岳学校吗?
你确定这不会伤害到他吗?
这是药性温和的镇定剂 我们只是四处摸索...
看看能否找出什么来,对吧,保罗?
没错
亚当...
萨克利在那里吗?
在学校里?
他们全都在
你们确定要进行吗?
萨...萨克利
克拉克
萨...萨克...
我们知道名字了吧? 萨克利克拉克?
谁是萨克利克拉克?
他们认为我就是他
你就是他吗?
你是萨克利吗?
你是谁?
他们认为我就是他
他们认为我就是他!
-不! -亚当!
-亚当? -理查,解开他
-弄疼他了 -亚当? 醒醒
-烫! 烫! -醒醒,甜心! 亚当?
该死,快想想办法! 亚当?
-烫! 烫! -亚当,醒醒! 亚当?
萨克利?
甜心?
-爸? -嗯
没事了,没事了
嘿,你为何喊他萨克利?
回答我,理查
因为他对自己的名字没有反应
胡说八道! 我要知道真相
-你陷害我! -没事,没事
你需要我同意逼迫他 但你希望他受到逼迫,为什么?
-保罗,你完全丧失了... -少跟我说我有何毛病!
跟我说我儿子他妈的出啥问题了!
保罗...
我希望能帮的上你
亚当不断在改变
他越来越糟了
有时候仿佛有两个他
他具有毁灭性
想伤害他自己
学校里的其他孩子都怕他,理查
有些事你没告诉我们
我见过你跟他聊过好几次
他也在同样的空白状态下 但他听你的,是不是啊?
别逼我,理查
亚当是我全世界最关心的人
若不马上回答我,我便公诸大众,明白吗?
明白吗? 我会公诸大众的
我不是在开玩笑
我对天发誓我会告诉他妈的全世界 你做过了什么事
我们做过的事,保罗
是我们做过的事
也许你说的对,也许他记起来了
或者也许是别的事
为何说萨克利克拉克那名字 还有那所学校?
听着,我明天休假
我开车到城里去几个钟头
-我要去查一查 -不,保罗,绝对不行
-如果理查发现... -不会的,我一大早就出门
-下午才回来 -保罗,不
等会再说
不! 不!
放开我! 放开我!
不! 不!
我的宝贝呀!
放开我! 放开我!
不! 我的宝贝!
我的宝贝!
我的宝贝呀!
不! 不! 我的宝贝!
洁西,现在过来一下好吗?
我告诉过你
怎么? 那又不表示...
是你说他跟那男孩绝对处不好的
那双胞胎说他们见到洛伊在河边玩耍
他还一直在炫耀呢
他们很肯定他一定是落水了,你不相信吗?
我现在什么都不敢相信了
不管他做了什么,他依旧是我们的儿子
现在你觉得快活了吗?
是不是?
你在说什么呀?
你希望我们没做过这事吗?
晚安了,宝贝
妈咪爱你
你吓到我了
没事的,妈咪
该死
抱歉,这儿没有
你确定这是唯一一间圣碧岳吗?
这是全市唯一的一间了
诚如我所说的,目前已经关闭了一段时间
那过去的学生纪录呢 好比可以用姓名搜寻吗?
我要找一位萨克利克拉克
用姓名查可能要费点工夫
我可以等
等几星期吗?
-你好 -有事吗?
抱歉打扰您了,我叫保罗邓肯
我知道听起来有点疯狂 不过我是为了萨克利克拉克来的
那名字对你有任何意义吗?
-他是个小孩子,是个男孩子 -不知道,对不起
那前任屋主呢? 他们有孩子吗?
米兰达
对不起
不,没有前任屋主
我老公和我约在六年前买下这间房子
当时只是一处烧毁了的废墟
我老公是建筑师,所以我们就重盖了
-这么说是没人住了? -没错,空了好几年
但前任屋主的事我完全不清楚
-好吧 -很抱歉
-抱歉,我只是... -很抱歉打扰您了
对不起,褓姆...
我们面谈过许多褓姆,多半是透过电话
但我记得跟一个人谈过话 我敢发誓她曾经...
替之前住这地址的家庭工作过
我想我有保存了她的联络资料,如果...
太好了,谢谢
蔻拉威廉斯吗?
你不认识我,但我需要和你谈一下
是关于萨克利克拉克的事
请进
你没有任何留言
该死!
但愿我不会再听到那名字
他做了什么?
学校方面不断传出意外
他没有任何朋友,常常带着满身伤痕回家
有一次他们将他关在一间空教室里
最后有一名教师发现了他 整个人受到惊吓颤抖不已
不过那是在他开始举止异常之前的事了
不久之后,那些孩子学乖了
就不再惹他了
后来发生一场大火
圣碧岳学校发生大火?
警方查不出起火原因,但我知道
当萨克利回到家时,我问过他
他只是对我微微一笑
亚当?
我敢发誓,当我看着他的眼睛时
只看见双眼背后的邪恶
我刻意保持距离
我怕他可能还会做出其它什么事来
我的脑子里浮现出各种可怕的想法
那天只有我们两人在家
他正在洗澡
我突然间觉得我非做不可
他甚至没听见我进去
我想解决掉它
我发誓我想解决,不过...
我就是...狠不下心
我下不了手
当他母亲回家之后
萨克利对我所做的事只字不提
你在这里吗?
隔天我在家
突然有种最为可怕的预感
我急忙冲出去
冲到两街区外那么远 我已经可以听见警笛的声音
然后我看见浓烟密布
我又冲进房子里头
到处被火舌包围
我祈祷我还来得及
但你赶到了
结果他母亲在起火前就已经死了
我记得那天气候相当冷
在那种大房子里总是觉得阴冷
亚当?
所以她下楼到地下室去
检查热水器
你在底下吗?
而他当时就在那里...
等候着她
你是说萨克利杀了他母亲
他用墙上取下来的铁锤
当他杀死她之后
便放火烧房子
接着他上楼去
继续玩耍
他们就是在那里找到他的尸体
他的父亲人呢?
哦,他跟平常一样在医院里
医院,他是医生吗?
没错,是小儿科医生
只是我觉得他比较像科学家
快点,快接
快点
妈的!
你在家吗? 洁西?
在家的话请快点接电话
听着,我得马上跟你谈,事关重大
听到之后立刻回我电话
我爱你
亚当?
甜心,你不该打开那箱子的
你不该碰那箱子的
亚当?
这是我吗?
甜心,听我解释
亚当
萨克利
干嘛?!
我必须跟理查威尔斯谈话
对不起,可是威尔斯医生 今天去参加哈森家的葬礼
葬礼在哪举行?
甜心,别害怕,没事的
我就在这儿,小心点,知道吗?
那是什么?
甜心...
妈咪?
亚当,你在哪里?
亚当?
亚当现在无法出来玩,邓肯太太
等一下
等一下!
听我解释
亚当
你不会是利用他吧?
萨克利
你不能利用他
也许你根本不该尝试
不,它发生在我身上了
但是大火烧死了他,对吧?
你甚至没有活细胞
我可以利用他的遗传学 但只不过是几张遗传图罢了
我尽量挽救,可是后来...
就差这么近就完成实验程序了
你不可能体会那种痛苦折磨的
拥有这项知识、这种力量
却明白自己无法有所突破
但你的确突破了障碍,理查
一旦你有了亚当的细胞,你可以保有...
他的肉体特征,并且改造某些基因
无形的事物,像是知识、人格、记忆
-我说中了,对不对? -除了一样事情
结果怎样无法预料
我只能默默等候着希望见他一面
这仅仅表示有东西还存活着
存活着?
你知不知道你对我儿子 对我家庭做了什么好事?!
我认为你们所有人都会明白
既然我们都在追求同样的东西 我只希望他能回来
你是拿人命作实验呀!
你也是,你老婆也是啊
不,我说这中间有很大的差异
有吗,保罗? 你以为你能打开潘朵拉的盒子...
然后再合上就行了吗?
我们信任你,他妈的!
我们并不知道你做的远远超过了...
超过了什么? 社会标准吗?
说一个尚未成功的 医学进展例子给我听听看
你倒是说说看
如果我不该这么做,保罗,那我又该怎样?
因为你是个科学家
只不过这不是关于科学...
或者进化...是关于违反道德
是关于你是非不分
那你呢,保罗? 你有违反了吗?
我不知道
对,也许这是惩罚我渴望得到...
我不该得到的东西
如果是那样也就罢了
但相信我说的话,我会想尽办法
尽我所能拯救我的孩子
并看看你为你所做的事得到报应
-保罗... -不,这事结束了,明白吗?
我们会去找警察
然后找个可以帮助他的地方
-你哪儿也不会去... -我不会才怪!
那是实验没错,不过实验失败了
我们可以终止它,并且再试一遍
终止?
你说的是我儿子啊
我们的儿子! 是因为我把他赐给你的
离他远一点! 听见没?
离远一点!
你是做了这事才有幸拥有他
我碰见你时,你一无所有
我给了你孩子、房子、工作
你生命中任何有价值的东西 都是我所提供的
给我好好记住,你...
你这忘恩负义的狗屎!
为什么,为什么,为什么他不听?
亚当!
亚当?
你在里头吗?
亚当,你在哪里?
放下! 斧头放下
亚当
什么事,爹地?
你是谁?
你现在是谁?
我是你的儿子
(六个月后)
(鲁勒医生依然失踪)
快点,麦斯,丢过来! 丢过来,快点
搬到楼上
好了,如果你们能在周四前粉刷完 那就太棒了
-邓肯先生,保证会漆好的 -太好了
-你怎样? -很好
这些搬到楼下
快,快,快!
嘿,新房间还喜欢吗?
还没整理完毕
嘿,小子,听着...
我们知道这是个极大改变
但是诊断你的那些医生们...
都说这种改变对你真正有益,对吧?
甜心,你一直做的很棒
我敢说...
换了新城镇,交些新朋友
你会做的更好
我明白
邓肯太太?
来了
嘿...
我楼下有三个箱子
全都标示着...
"玩具"
帮个忙拆封一下如何?
真的吗?
这些要摆哪?
哦,那个小心点,搬到楼下去
嘿,小子,我以为你要...
亚当?
啊! 天哪!
我还以为你要下去
你还好吧?
告诉我,是不是有什么...
没什么不对劲,爹地
我很好
好吧
相信我
这会对我们都好的
嘿
我们可以在这地方重新生活
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：ray0212 & kevin8765 (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------